1
00:00:01,501 --> 00:00:03,671
Cyril Sneer:
Voi născuți cu ochii încrucișați!!

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,010
(zdrobit!)

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,665
Vreau ca ratonul acela să fie oprit!

4
00:00:06,673 --> 00:00:09,183
Cedric Sneer: Urcă
Muntele Evergreen?!

5
00:00:09,175 --> 00:00:11,305
Asta ar putea fi periculos.

6
00:00:11,311 --> 00:00:13,781
Melissa Raccoon: Ceva
înfricoșător se întâmplă aici sus!

7
00:00:13,780 --> 00:00:15,350
Bert Raccoon: Ah, ajutor!

8
00:00:16,483 --> 00:00:17,753
Eeeaaaaaah!

9
00:00:17,751 --> 00:00:19,251
Melissa: Oh, nu!

10
00:00:20,854 --> 00:00:22,964
Naratorul: Acesta este
pădurea Evergreen.

11
00:00:23,656 --> 00:00:26,186
Liniste, linistita, senina.

12
00:00:27,994 --> 00:00:30,604
Adică până la Bert Raccoon
se trezeste.

13
00:00:30,597 --> 00:00:32,297
Bert Raccoon: Yahoooo!

14
00:00:32,298 --> 00:00:33,968
♪

15
00:00:33,967 --> 00:00:35,567
Yeeeehaaaa!

16
00:00:36,603 --> 00:00:37,643
Da!

17
00:00:38,371 --> 00:00:39,471
Yaaaah...
(bam!)

18
00:00:40,607 --> 00:00:42,437
(râde)
(smash!)

19
00:00:42,442 --> 00:00:43,712
Daaaaa!

20
00:00:43,710 --> 00:00:46,680
Naratorul: Din fericire, are câteva
prieteni buni să-l ajute.

21
00:00:46,679 --> 00:00:48,419
Broo: (gâfâind)

22
00:00:48,415 --> 00:00:54,015
♪

23
00:00:54,020 --> 00:00:56,660
Narator: Viața ar fi simplă
în pădure cu excepția...

24
00:00:56,656 --> 00:00:58,056
♪

25
00:00:58,058 --> 00:00:59,628
Cyril Sneer!

26
00:00:59,626 --> 00:01:03,126
(bip bârp bloop)

27
00:01:03,129 --> 00:01:05,269
Și viața lui ar fi simplă
cu exceptia...

28
00:01:06,032 --> 00:01:07,702
Ratonii!!

29
00:01:07,700 --> 00:01:11,910
♪ (arată muzica tematică) ♪

30
00:01:11,905 --> 00:01:16,235
♪

31
00:01:19,312 --> 00:01:25,222
♪

32
00:01:25,218 --> 00:01:26,788
Chiar dincolo de orizont,

33
00:01:26,786 --> 00:01:28,956
în inima celui
pădure veșnic verde,

34
00:01:28,955 --> 00:01:31,255
se ridică pe pante falnice
a unui munte.

35
00:01:31,925 --> 00:01:35,125
Un munte al cărui vârf este
adesea ascunsă de nori

36
00:01:35,128 --> 00:01:36,528
și învăluită în mister.

37
00:01:37,497 --> 00:01:41,067
Misterul unui bătrân
Legenda pădurii veșnic verzi.

38
00:01:42,168 --> 00:01:45,038
Ranger Dan: Se face târziu
Copii, mai bine mă întorc acasă.

39
00:01:45,038 --> 00:01:46,908
Sunteți gata
să-ți petreci prima noapte

40
00:01:46,906 --> 00:01:48,036
singur in padure?

41
00:01:48,475 --> 00:01:50,235
Tommy: Sigur tată,
la urma urmei,

42
00:01:50,243 --> 00:01:52,553
îl avem pe Schaeffer
să ne protejeze.

43
00:01:52,545 --> 00:01:55,315
Schaeffer: Ruff-ruff!
Tommy: Da!

44
00:01:55,315 --> 00:01:56,745
Julie: Și Broo de asemenea!

45
00:01:56,749 --> 00:01:59,389
Dan: Sigur tu
sunt pe mâini bune.

46
00:01:59,385 --> 00:02:02,085
Ești sigur că nu ai nevoie
ceva înainte să plec?

47
00:02:02,088 --> 00:02:03,618
Julie/Tommy: Uh-oh!

48
00:02:03,623 --> 00:02:07,393
Dan: Bine atunci, dormi bine
și nu-l lăsa pe Grim să muște!

49
00:02:07,393 --> 00:02:09,133
Tommy: Cel sumbru, tată?!

50
00:02:09,129 --> 00:02:10,999
Julie: Ce este un Grim?!

51
00:02:10,997 --> 00:02:13,627
Dan: Grim este gardianul
a Muntelui Evergreen.

52
00:02:13,633 --> 00:02:16,173
Tommy: Evergreen-ul nostru
Munte, tată?

53
00:02:16,169 --> 00:02:17,339
Dan: Uh-hm!

54
00:02:17,337 --> 00:02:20,507
Potrivit legendei,
care este veche ca dealurile

55
00:02:20,507 --> 00:02:23,277
şi pe care fiecare făptură
în pădure știe,

56
00:02:23,276 --> 00:02:26,446
Muntele Evergreen este
păzit de o creatură uriașă,

57
00:02:26,446 --> 00:02:27,846
numit Grim,

58
00:02:27,847 --> 00:02:29,677
care umblă pe munte,

59
00:02:29,682 --> 00:02:31,922
protejarea unui secret întunecat, întunecat.

60
00:02:31,918 --> 00:02:33,518
Tommy/Julie: Oooh!

61
00:02:33,520 --> 00:02:36,020
Dan: Din fericire, nu vine
jos de pe munte,

62
00:02:36,022 --> 00:02:37,192
pentru că are mâinile pline

63
00:02:37,190 --> 00:02:39,130
păstrându-i pe toți
departe de vârf.

64
00:02:39,125 --> 00:02:41,485
Și chiar acum voi doi
ai mâinile pline

65
00:02:41,494 --> 00:02:43,534
petrecând o noapte
singur în pădure.

66
00:02:43,530 --> 00:02:44,800
Noapte bună, copii!

67
00:02:44,797 --> 00:02:47,197
Julie: Noapte bună, tată!
Tommy: Noapte bună, tată.

68
00:02:50,203 --> 00:02:55,343
♪

69
00:02:57,677 --> 00:02:58,277
Narator: Mai devreme în aceeași zi, în

70
00:02:58,278 --> 00:03:00,348
Narator: Mai devreme în aceeași zi
în pădurea veșnic verde,

71
00:03:00,346 --> 00:03:04,176
chiar înainte ca Tommy și Julie să fi avut
au început să-și monteze cortul,

72
00:03:04,851 --> 00:03:07,151
Ralph și Melissa Raccoon
se bucurau

73
00:03:07,153 --> 00:03:09,563
o plimbare liniștită și romantică cu bicicleta.

74
00:03:09,556 --> 00:03:11,056
Ei bine, aproape.

75
00:03:11,057 --> 00:03:12,727
Bert: Heyyy...

76
00:03:12,725 --> 00:03:14,385
Hei, Ralph!

77
00:03:14,394 --> 00:03:16,064
Alaska!

78
00:03:16,829 --> 00:03:19,699
Hei, așteaptă-mă!
Așteaptă!

79
00:03:22,835 --> 00:03:24,835
Melissa: Bert, ce este asta?!

80
00:03:24,837 --> 00:03:27,767
Bert: Oh, este puțin
ceva ce am aruncat împreună.

81
00:03:28,675 --> 00:03:31,075
Acum, nu numai că se poate
mâncăm împreună,

82
00:03:31,077 --> 00:03:33,377
lucrează împreună și
odihnește-te împreună,

83
00:03:33,379 --> 00:03:36,479
ne putem juca si noi impreuna.
(chicotește)

84
00:03:36,482 --> 00:03:40,352
La urma urmei, nu mi-aș dori
voi, băieți, să vă simțiți singuri.

85
00:03:41,254 --> 00:03:42,594
Acasă, Jameses!

86
00:03:42,589 --> 00:03:43,689
Uaah!

87
00:03:43,690 --> 00:03:47,730
♪ (muzică optimistă) ♪

88
00:03:47,727 --> 00:03:49,327
(bam!)
Ralph: Uh-oh!

89
00:03:50,930 --> 00:03:52,270
Vai!

90
00:03:52,265 --> 00:03:54,265
Uaaaaaah

91
00:03:54,267 --> 00:03:55,267
(stropire!)

92
00:03:58,371 --> 00:03:59,571
Ralph: Bert?
(coastă-coastă)

93
00:03:59,572 --> 00:04:01,172
Ești bine, Bert?

94
00:04:01,174 --> 00:04:03,214
Bert: Desigur
Sunt bine, Ralph.

95
00:04:03,209 --> 00:04:06,949
(râsete nervos)
Doar făcând o plimbare singur.

96
00:04:06,946 --> 00:04:09,816
Melissa: Îl cunoști pe Bert, cred
ar trebui să vorbim puțin.

97
00:04:09,816 --> 00:04:12,916
Bert: Vorbim?! Ah, hai să călărim!

98
00:04:14,220 --> 00:04:16,620
Ralph: Ce vrea Melissa
vorbește despre, Bert,

99
00:04:16,623 --> 00:04:18,893
este timpul nostru privat,

100
00:04:18,891 --> 00:04:20,531
Bert: Timpul nostru privat?!

101
00:04:20,526 --> 00:04:23,426
Ralph, îmi place timpul nostru privat.

102
00:04:23,429 --> 00:04:25,629
Ce, chiar iubesc
timpul nostru privat,

103
00:04:25,632 --> 00:04:27,802
când Melissa este și cu noi.

104
00:04:27,800 --> 00:04:30,140
Melissa: Oh, vreau să spun
timpul nostru privat.

105
00:04:30,136 --> 00:04:31,396
Bert: Ooh!

106
00:04:31,404 --> 00:04:33,574
Melissa: Ei bine, ai spus-o
tu, Bert.

107
00:04:33,573 --> 00:04:35,113
Mâncăm împreună.

108
00:04:35,108 --> 00:04:36,438
Lucrăm împreună.

109
00:04:36,442 --> 00:04:38,712
Facem totul împreună.

110
00:04:39,245 --> 00:04:41,205
Nu ești niciodată pe cont propriu.

111
00:04:41,214 --> 00:04:43,784
De ce... dacă nu am făcut-o
știu mai bine, aș crede,

112
00:04:43,783 --> 00:04:45,823
ți-e frică să fii singur.

113
00:04:46,586 --> 00:04:48,586
Bert: Ți-e frică?! eu??

114
00:04:48,588 --> 00:04:53,688
Bert Raccoon?
Ha, mi-e frică să fii singur.

115
00:04:53,693 --> 00:04:56,503
De ce, nu sunt
frică de orice.

116
00:04:56,496 --> 00:04:59,066
chiar merg la culcare
fara lumina de noapte!

117
00:04:59,065 --> 00:05:01,295
Și lasă-mă să spun
tu altceva.

118
00:05:01,301 --> 00:05:03,001
Nu am nevoie de nimeni!

119
00:05:03,002 --> 00:05:06,972
Pot să mă descurc bine
de unul singur, multumesc!

120
00:05:06,973 --> 00:05:09,343
tocmai făceam
voi o favoare,

121
00:05:09,342 --> 00:05:12,382
pentru că m-am gândit,
aveai nevoie de companie.

122
00:05:12,378 --> 00:05:15,918
Melissa: Oh, Bert,
Nu am vrut să spun așa.

123
00:05:15,915 --> 00:05:18,715
Bert: Cred că știu,
destul de bine cum ai vrut sa spui.

124
00:05:18,718 --> 00:05:23,288
Și cred că știu când am
„Prietenii” nu mă vor în preajmă.

125
00:05:23,823 --> 00:05:26,793
Ralph: Haide, Bert!
Să fim sensibili.

126
00:05:28,127 --> 00:05:30,397
Bert: Ralph și
Melissa va vedea!

127
00:05:30,396 --> 00:05:31,856
Le va părea rău!

128
00:05:31,864 --> 00:05:34,104
voi face ceva,
asta le va arata.

129
00:05:35,001 --> 00:05:38,241
Voi face ceva cu adevărat
mare si important!

130
00:05:38,237 --> 00:05:40,707
Ceva... ceva doar eu,

131
00:05:40,707 --> 00:05:43,907
Bert Raccoon ar putea face!

132
00:05:43,910 --> 00:05:46,450
Hei... ooh... dar ce?

133
00:05:46,446 --> 00:05:49,476
♪

134
00:05:49,482 --> 00:05:50,782
Asta e!

135
00:05:50,783 --> 00:05:54,193
Voi urca pe Evergreen Mountain!

136
00:05:54,187 --> 00:05:56,457
Ha ha! Oh! Vorbește despre

137
00:05:56,456 --> 00:05:58,986
se bazează pe sine, nu?

138
00:05:58,991 --> 00:06:00,231
Yahooo!

139
00:06:00,226 --> 00:06:01,226
(râde)

140
00:06:01,227 --> 00:06:02,597
Acum să vedem.

141
00:06:02,595 --> 00:06:05,155
O să am nevoie
ceva mâncare, rucsac,

142
00:06:05,164 --> 00:06:07,534
100 de picioare de frânghie de alpinism,

143
00:06:07,533 --> 00:06:09,043
un biet ghid sherpa,

144
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
un televizor color...

145
00:06:10,503 --> 00:06:11,503
(bunk!)

146
00:06:13,139 --> 00:06:15,839
Sophia Tutu: Dragă!
Sunteți bine?

147
00:06:15,842 --> 00:06:18,042
Bert: Da, sunt bine!

148
00:06:19,212 --> 00:06:20,312
Cedric: Sunt bine.

149
00:06:20,313 --> 00:06:23,583
Sophia: Unde te duci
atât de grăbit, Bert?

150
00:06:23,583 --> 00:06:26,323
Bert: Am de gând să iau câteva
echipament de alpinism.

151
00:06:26,319 --> 00:06:28,759
Sophia: Munte
echipament de alpinism?!

152
00:06:28,755 --> 00:06:31,715
Bert: Știi... um,
frânghii și crampoane,

153
00:06:31,724 --> 00:06:33,394
scarile rulante...

154
00:06:33,393 --> 00:06:35,033
Chestii importante!

155
00:06:35,027 --> 00:06:36,757
Sophia: Pentru ce?!

156
00:06:36,763 --> 00:06:39,233
Bert: Să urce
Muntele Evergreen!

157
00:06:39,232 --> 00:06:41,532
Cedric: Urcă
Muntele Evergreen?!

158
00:06:41,534 --> 00:06:43,974
Asta ar putea fi periculos.

159
00:06:43,970 --> 00:06:45,670
Și este bântuit de...

160
00:06:45,671 --> 00:06:50,081
Bert: Naah, nu crezi
superstiție proastă, veche, nu-i așa?

161
00:06:50,610 --> 00:06:55,650
Hah! Va dura mai mult atunci
asta pentru a-l opri pe Bert Raccoon.

162
00:06:55,648 --> 00:06:58,118
Cedric: Unde te duci
a lua tot echipamentul?

163
00:06:58,117 --> 00:07:00,087
Bert: Hah! Nici o problemă.

164
00:07:00,086 --> 00:07:01,716
Voi doar, um...

165
00:07:02,655 --> 00:07:05,885
Oh, da! Eu, nu am avut
gândit la asta.

166
00:07:05,892 --> 00:07:08,802
Sophia: Cedric, nu-i așa
tata are ceva echipament?

167
00:07:08,795 --> 00:07:11,855
Cedric: Pop era interesat
urcând cu câțiva ani în urmă,

168
00:07:11,864 --> 00:07:15,874
ceea ce este ciudat, pentru că el este
nu a fost niciodată genul atletic.

169
00:07:15,868 --> 00:07:19,268
Sophia: Doamne Cedric, ai putea
roagă-l să-l ajute pe Bert.

170
00:07:20,206 --> 00:07:23,136
Cedric: Întreabă-l pe Pop...
a ajuta pe cineva?

171
00:07:23,142 --> 00:07:25,852
Aș prefera să urc pe munte.

172
00:07:28,481 --> 00:07:31,781
Mi-aș fi dorit să nu fi promis
Sophia, aș face asta.

173
00:07:33,085 --> 00:07:35,585
Cyril: Acum, ieși afară!
Porcii: Ouch-ouch-ouch!

174
00:07:35,588 --> 00:07:36,858
Cyril: Și stai afară!

175
00:07:37,757 --> 00:07:40,827
Cedric: Uhm, Pop nu
sună prea fericit astăzi.

176
00:07:40,827 --> 00:07:42,557
Porcul 1: Pentru că dividendul
verificările sunt întârziate.

177
00:07:42,562 --> 00:07:45,062
Porcul 2: A fost o zi greșită
a cere o mărire de salariu.

178
00:07:45,064 --> 00:07:46,304
Porcul 3: Nu poate accepta o glumă.

179
00:07:47,834 --> 00:07:49,344
Cedric: (râs nervos)
Bună, Pop!

180
00:07:49,335 --> 00:07:52,435
Cyril: Fă-o repede, Cedric!
Timpul este bani!

181
00:07:52,438 --> 00:07:54,838
Cerdic: OK, pop,
bine stii tu...

182
00:07:54,841 --> 00:07:56,511
Cyril: Ce, Cedric?!

183
00:07:56,509 --> 00:07:59,079
Cedric: Muntele
unelte de alpinism ai?

184
00:07:59,078 --> 00:08:03,348
Mă întrebam dacă eu
l-ar putea împrumuta... Pop?

185
00:08:03,349 --> 00:08:04,519
(râs nervos)

186
00:08:04,517 --> 00:08:07,617
Cyril: De ce ai vrea
vrei echipamentul meu?

187
00:08:07,620 --> 00:08:11,420
Cedric: Ei bine, nu este chiar așa
pentru mine. Este pentru Bert.

188
00:08:11,424 --> 00:08:15,134
Vrea să urce pe
Muntele Evergreen.

189
00:08:15,127 --> 00:08:16,157
Cyril: Ce?!?

190
00:08:16,896 --> 00:08:18,826
Cedric, băiatul meu...

191
00:08:18,831 --> 00:08:22,241
acel munte este păzit de...
cel Grim.

192
00:08:22,235 --> 00:08:24,195
Nimeni nu ar trebui să se apropie
ea!

193
00:08:25,371 --> 00:08:26,641
Este periculos!

194
00:08:26,639 --> 00:08:29,709
Cedric: Știu, pop,
dar nu-i este frică.

195
00:08:29,709 --> 00:08:32,509
Și el pare
hotărât să o facă,

196
00:08:32,512 --> 00:08:35,382
deci poate il poti ajuta?

197
00:08:35,381 --> 00:08:37,521
Cyril: Ajută-l?! Ajutor?

198
00:08:37,517 --> 00:08:39,887
Acel cuvânt este
nenorocirea existenței mele!

199
00:08:40,720 --> 00:08:43,560
Ascultă Cedric, dacă tu
nu o poti face singur,

200
00:08:43,556 --> 00:08:45,256
atunci nu reusesti!

201
00:08:45,258 --> 00:08:48,388
Și așa trebuie să faci
reușește-te în lumea asta, Cedric!

202
00:08:48,394 --> 00:08:51,664
Singur!! Era timpul
că înveți această lecție.

203
00:08:52,231 --> 00:08:53,571
Cedric: Sigur, pop!

204
00:08:53,566 --> 00:08:55,026
Snag: (mormăie)

205
00:08:55,034 --> 00:08:57,044
Cyril: Blast asta
raton amestecat!

206
00:08:57,870 --> 00:09:00,570
Oricine află vreodată ce este
pe vârful acelui munte,

207
00:09:00,573 --> 00:09:02,913
Voi fi ruinat!

208
00:09:02,909 --> 00:09:06,549
Dacă aș ști atunci ce
mă bageam.

209
00:09:08,381 --> 00:09:11,281
♪ (jazz neted) ♪

210
00:09:11,284 --> 00:09:12,724
Samaritean: (gâfâind pentru respirație)

211
00:09:12,718 --> 00:09:15,888
Cyril Sneer...
Cyril: Da, unchiule Sammy?

212
00:09:15,888 --> 00:09:19,588
Samaritean: Știu genul de
aardvark ești, Cyril.

213
00:09:19,592 --> 00:09:22,632
Văd o dragoste de
bani și răutăți

214
00:09:22,628 --> 00:09:25,158
asta va fi in cele din urma
te consuma.

215
00:09:25,164 --> 00:09:26,434
Cyril: Tu chiar?

216
00:09:26,432 --> 00:09:29,172
Samaritean: Deci tu
trebuie să-mi promiți, Cyril,

217
00:09:29,168 --> 00:09:33,538
pe care îl vei proteja mereu
și nu-l distruge niciodată!

218
00:09:33,539 --> 00:09:35,579
Cyril: Ei bine... Eh...

219
00:09:35,575 --> 00:09:37,235
Samaritean: Promite-mi!

220
00:09:37,243 --> 00:09:38,953
(tuse)

221
00:09:38,945 --> 00:09:40,875
Cedric: Cuvântul meu e bun ca aurul!

222
00:09:42,548 --> 00:09:46,048
Este o promisiune
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut niciodată.

223
00:09:47,186 --> 00:09:49,116
Vreau porcii plătiți în plus

224
00:09:49,121 --> 00:09:50,591
aici la dublu!

225
00:09:50,590 --> 00:09:52,530
Și adu-mi echipamentul de alpinism!

226
00:09:52,525 --> 00:09:54,625
Mergem într-o expediție.

227
00:09:54,627 --> 00:09:56,257
Porcii: Da, domnule!
Da, domnule. Da, domnule!

228
00:09:56,262 --> 00:09:58,102
Cyril: I-am ținut pe toți departe

229
00:09:58,097 --> 00:10:01,027
din vârful Evergreen
Munte de 20 de ani

230
00:10:01,033 --> 00:10:03,173
cu poveștile mele despre Grim.

231
00:10:03,169 --> 00:10:07,639
Și acum niște blană cu creier de mazăre
mingea încearcă să mă distrugă!

232
00:10:08,441 --> 00:10:10,581
Trebuie oprit!!

233
00:10:10,576 --> 00:10:12,506
♪

234
00:10:15,147 --> 00:10:17,077
Cedric: ... și Pop
nu l-ar împrumuta.

235
00:10:17,083 --> 00:10:20,253
Deci presupun că nu o vei face
să poţi face asta, Bert?

236
00:10:20,252 --> 00:10:21,592
Bert: Nu o faci?!

237
00:10:21,587 --> 00:10:25,487
Nu pot lăsa puțin
retras așa oprește-mă.

238
00:10:25,491 --> 00:10:28,091
Deci, ce dacă nu o fac
ai tot echipamentul?

239
00:10:28,094 --> 00:10:32,234
M-am prins pe mine și pe toate
proviziile de care am nevoie!

240
00:10:32,231 --> 00:10:33,701
Cedric: Ce provizii?

241
00:10:33,699 --> 00:10:35,769
Nici măcar nu ai pachet.

242
00:10:35,768 --> 00:10:37,068
Bert: Sigur că da!

243
00:10:37,069 --> 00:10:38,769
Am 20 de pachete...

244
00:10:38,771 --> 00:10:41,171
de gumă de mestecat cu suflare mare,

245
00:10:41,173 --> 00:10:44,043
Sophia: Dar așa e
o călătorie lungă, Burt.

246
00:10:44,043 --> 00:10:45,583
Bert: E în regulă.

247
00:10:45,578 --> 00:10:48,678
Fiecare pachet este bun
pentru o mie de mestecat,

248
00:10:48,681 --> 00:10:50,381
asa ca nu voi ramane fara.

249
00:10:50,383 --> 00:10:52,053
Și amintește-ți de vechiul proverb,

250
00:10:52,051 --> 00:10:55,691
„Fiecare mare călătorie
începe cu un singur pas.

251
00:10:55,688 --> 00:10:56,858
(bam!)

252
00:10:59,592 --> 00:11:01,432
Melissa: Ralph?
♪

253
00:11:01,427 --> 00:11:02,757
Ralph: Da, Melissa?

254
00:11:02,762 --> 00:11:05,562
Melissa: Cred că s-ar putea să fi fost
puțin dur cu Bert.

255
00:11:06,532 --> 00:11:08,872
La urma urmei, el este cel mai bun prieten al nostru.

256
00:11:08,868 --> 00:11:10,338
Ralph: Da...

257
00:11:10,336 --> 00:11:13,206
Ce zici să mergem
să-l găsești și să-ți ceri scuze?

258
00:11:14,306 --> 00:11:16,406
Sophia: Bună, Melissa. Salut, Ralph!

259
00:11:16,409 --> 00:11:17,739
Ralph: Bună.

260
00:11:17,743 --> 00:11:20,653
Spuneți, dacă voi doi
l-ai văzut pe Burt recent?

261
00:11:20,646 --> 00:11:24,076
Cedric: Tocmai a plecat
pe aici acum ceva timp... Melissa: Bine!

262
00:11:24,083 --> 00:11:26,223
Cedric: ...a urca
Muntele Evergreen.

263
00:11:26,218 --> 00:11:27,518
Melissa/Ralph: Ce?!

264
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Sophia: El a spus
a vrut să facă ceva

265
00:11:29,355 --> 00:11:32,155
mare și important... de unul singur.

266
00:11:32,158 --> 00:11:36,328
Melissa: Oh, nu! Asta
muntele este periculos!

267
00:11:36,328 --> 00:11:39,368
Și cel sumbru!!
Ralph: Trebuie să-l oprim.

268
00:11:39,365 --> 00:11:41,865
Sophia: O să fie
întunecându-se curând.

269
00:11:41,867 --> 00:11:46,067
Cedric: Mi-ar plăcea să ajut,
dar tatăl meu mi-a pus o oră de acces.

270
00:11:46,072 --> 00:11:47,912
Melissa: Să ne grăbim, Ralph!

271
00:11:47,907 --> 00:11:50,177
Ralph: Va trebui
urmați pe jos de aici.

272
00:11:50,176 --> 00:11:54,176
♪ (muzică optimistă) ♪

273
00:11:54,180 --> 00:12:04,920
♪ Când cauți ♪

274
00:12:04,924 --> 00:12:08,564
♪ Pentru ceva nou ♪

275
00:12:08,561 --> 00:12:12,901
♪ Că cauți ♪

276
00:12:12,898 --> 00:12:18,268
♪ În adâncul tău ♪

277
00:12:18,270 --> 00:12:22,740
♪ Noapte după noapte, ♪

278
00:12:22,742 --> 00:12:25,682
♪ De ce nu-mi arăți ♪

279
00:12:25,678 --> 00:12:27,878
♪ Arată-mi ♪

280
00:12:27,880 --> 00:12:30,580
♪ Noapte după noapte, ♪

281
00:12:30,583 --> 00:12:34,823
♪ De ce nu mă iei în brațe? ♪

282
00:12:34,820 --> 00:12:37,560
♪ Dacă ai nevoie de cineva pe care să iubești ♪

283
00:12:37,556 --> 00:12:39,426
♪ Arată-mi ♪

284
00:12:39,425 --> 00:12:41,585
♪ Nu vrei
pe cineva de iubit? ♪

285
00:12:41,594 --> 00:12:43,634
♪ Arată-mi ♪

286
00:12:43,629 --> 00:12:45,729
♪ Până vei găsi
cineva pe care îl iubești ♪

287
00:12:45,731 --> 00:12:47,701
♪ Ține-mă ♪

288
00:12:47,700 --> 00:12:49,970
♪ Dacă ai nevoie de cineva pe care să iubești ♪
Cyril: Ce?!

289
00:12:49,969 --> 00:12:58,539
♪

290
00:13:00,479 --> 00:13:02,749
Iată-l că vine!
Un pic mai aproape

291
00:13:02,748 --> 00:13:05,478
si atunci o sa vezi
putina musca de blana!

292
00:13:05,484 --> 00:13:06,824
Ha ha! Ha ha!

293
00:13:06,819 --> 00:13:08,889
Porcii: (râzând)
Oink!

294
00:13:08,888 --> 00:13:12,988
♪ (muzică plină de suspans) ♪

295
00:13:12,992 --> 00:13:14,432
(bam!)

296
00:13:14,426 --> 00:13:16,226
(zgomot)
♪

297
00:13:16,228 --> 00:13:17,558
Melissa: Oh nu!!

298
00:13:17,563 --> 00:13:19,173
Bert: Uh-oh!

299
00:13:19,165 --> 00:13:20,495
Sună ca un tunet.

300
00:13:20,499 --> 00:13:23,569
Cyril: Am construit chestia asta în
muntele acum 20 de ani,

301
00:13:23,569 --> 00:13:24,969
si inca functioneaza!

302
00:13:24,970 --> 00:13:26,610
(ruit)

303
00:13:26,605 --> 00:13:27,665
(boing!)

304
00:13:27,673 --> 00:13:30,013
♪ (muzică plină de suspans) ♪

305
00:13:30,009 --> 00:13:32,179
Porcul: Din păcate,
Domnule, dar...

306
00:13:32,178 --> 00:13:33,908
Porcul 3:
... copacul acela nu era acolo...

307
00:13:33,913 --> 00:13:35,753
...acum 20 de ani!!

308
00:13:35,748 --> 00:13:37,618
(suierat)

309
00:13:37,616 --> 00:13:39,686
(accident!)

310
00:13:39,685 --> 00:13:41,915
(păsărele pe Twitter)

311
00:13:41,921 --> 00:13:43,361
Bert: Hmmm?

312
00:13:43,355 --> 00:13:45,085
Ralph: A fost aproape!

313
00:13:45,090 --> 00:13:46,690
Prea aproape!

314
00:13:46,692 --> 00:13:48,862
Melissa: Și nu cred
a fost un accident.

315
00:13:49,762 --> 00:13:52,162
Ceva înfricoșător
se întâmplă aici sus.

316
00:13:52,164 --> 00:13:54,434
Ralph: Melissa, suntem
va avea nevoie de ajutor.

317
00:13:54,433 --> 00:13:56,103
Melissa: Mă duc să-l iau pe Schaeffer.

318
00:13:56,101 --> 00:13:58,171
Stai și încearcă să-l prinzi pe Bert.

319
00:13:58,170 --> 00:14:00,770
Ralph: Bine. Dar grăbește-te!

320
00:14:00,773 --> 00:14:07,883
♪ (muzică blândă) ♪

321
00:14:07,880 --> 00:14:11,520
♪ (muzică dramatică) ♪

322
00:14:11,517 --> 00:14:12,647
Porcii: (chițăind)

323
00:14:12,651 --> 00:14:13,791
(boing!)

324
00:14:13,786 --> 00:14:15,086
(boing-boing!)

325
00:14:15,855 --> 00:14:16,885
(boing!)

326
00:14:16,889 --> 00:14:20,529
♪

327
00:14:20,526 --> 00:14:21,556
Snag: (suierat)

328
00:14:21,560 --> 00:14:23,230
♪

329
00:14:23,229 --> 00:14:24,229
(boing!)

330
00:14:26,031 --> 00:14:27,831
(ruit)

331
00:14:27,833 --> 00:14:29,643
♪ (muzică dramatică) ♪

332
00:14:29,635 --> 00:14:31,365
Cyril: Ești
istorie acum, Raccoon!

333
00:14:31,370 --> 00:14:36,680
(ruit)

334
00:14:37,409 --> 00:14:38,839
(tipete)

335
00:14:38,844 --> 00:14:40,584
Ești cu ochii încrucișați!

336
00:14:40,579 --> 00:14:42,409
Vreau ca ratonul acela să fie oprit!

337
00:14:42,414 --> 00:14:44,384
M-ai citit?!
Porcii: Da, domnule! Da, domnule!

338
00:14:45,818 --> 00:14:48,088
Ralph: Ce se păstrează
Melissa și Schaeffer?

339
00:14:48,087 --> 00:14:54,757
♪

340
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
Melissa: Schaeffer?

341
00:14:57,563 --> 00:14:58,603
Schaeffer?

342
00:14:58,597 --> 00:15:00,667
Avem nevoie de ajutorul tău!

343
00:15:00,666 --> 00:15:02,736
Schaeffer: Melissa,
ce sa întâmplat?

344
00:15:02,735 --> 00:15:03,865
Melissa: Sunt Bert.

345
00:15:03,869 --> 00:15:06,709
A plecat să urce
Muntele Evergreen.

346
00:15:06,705 --> 00:15:09,105
Schaeffer: Bert?
Muntele Evergreen?!

347
00:15:09,108 --> 00:15:12,438
Dar asta e periculos și
poveștile despre Grim!

348
00:15:12,444 --> 00:15:14,684
Melissa: Haide,
trebuie să ne ajuți.

349
00:15:14,680 --> 00:15:15,950
Schaeffer: E serios!

350
00:15:16,682 --> 00:15:19,752
Broo, bunul nostru prieten
Bert este în pericol.

351
00:15:19,752 --> 00:15:22,052
Va trebui să o fac
du-te și încearcă să ajuți.

352
00:15:22,054 --> 00:15:24,764
Și asta înseamnă că trebuie
păzește singur cortul.

353
00:15:25,391 --> 00:15:26,631
OK, băiete?

354
00:15:27,126 --> 00:15:30,596
Sunt sigur că Tommy și Julie
sunt pe mâini bune cu tine.

355
00:15:31,230 --> 00:15:33,230
Melissa: Ești o curajoasă
cățeluș, Broo.

356
00:15:36,936 --> 00:15:38,266
Broo: Woof-woof!

357
00:15:39,438 --> 00:15:41,738
♪ (muzică dramatică) ♪

358
00:15:41,740 --> 00:15:45,210
(zgomot)

359
00:15:45,210 --> 00:15:49,250
♪

360
00:15:49,248 --> 00:15:50,278
Cyril: Opreste-l!!

361
00:15:50,282 --> 00:15:52,422
Nu-l putem lăsa
trece acel pod!

362
00:15:53,953 --> 00:15:55,053
Melissa: Aproape am ajuns.

363
00:15:55,054 --> 00:15:56,824
(gâfâind)
Sper că suntem la timp.

364
00:15:56,822 --> 00:15:59,962
♪

365
00:15:59,959 --> 00:16:02,459
(podul de frânghie scârțâind)

366
00:16:02,461 --> 00:16:03,661
Bert: (înghițitură nervoasă)

367
00:16:03,662 --> 00:16:07,332
♪

368
00:16:07,333 --> 00:16:12,443
♪ (muzică dramatică) ♪

369
00:16:12,438 --> 00:16:15,808
Ralph: Melissa! Schaeffer!
Slavă Domnului că ești aici.

370
00:16:15,808 --> 00:16:17,678
Bert e pe pod!

371
00:16:17,676 --> 00:16:21,646
♪ (muzică dramatică) ♪
(podul de frânghie scârțâind)

372
00:16:21,647 --> 00:16:24,847
♪

373
00:16:24,850 --> 00:16:26,790
(podul de frânghie scârțâind)

374
00:16:28,654 --> 00:16:30,794
(frânghii biciuind aerul)

375
00:16:30,789 --> 00:16:32,489
Bert: Daaaaaaa!

376
00:16:32,491 --> 00:16:34,091
(zocănind stâncile)

377
00:16:34,093 --> 00:16:35,493
Melissa: Oh, nu!

378
00:16:35,494 --> 00:16:37,864
Schaeffer: Sărmanul Bert!
Sper că e bine.

379
00:16:37,863 --> 00:16:40,203
Melissa: E tot
vina mea, Schaeffer.

380
00:16:40,199 --> 00:16:44,469
♪

381
00:16:45,270 --> 00:16:47,010
♪ (muzică dramatică) ♪

382
00:16:47,006 --> 00:16:49,636
Porcul 1: Este îngrozitor
liniste acolo jos, domnule.

383
00:16:49,641 --> 00:16:51,481
Porcul 2: Nu e niciun semn de el.

384
00:16:51,477 --> 00:16:52,947
In sfarsit l-am oprit!

385
00:16:52,945 --> 00:16:54,005
Cyril: Noi?!

386
00:16:54,013 --> 00:16:55,353
Porcii: Tu, domnule! Tu, domnule!

387
00:16:55,347 --> 00:16:57,147
Cyril: E mai bine.

388
00:16:57,149 --> 00:16:59,279
Ei bine, secretul meu este în siguranță deocamdată.

389
00:17:03,322 --> 00:17:06,332
♪ (muzică dramatică) ♪
(suierat)

390
00:17:06,325 --> 00:17:07,685
Ralph: Uite!

391
00:17:07,693 --> 00:17:09,533
♪ (muzică triumfătoare) ♪

392
00:17:09,528 --> 00:17:10,898
Este Bert!

393
00:17:10,896 --> 00:17:13,866
♪
(suierat)

394
00:17:14,700 --> 00:17:16,870
Cyril: Ce?!
Mai vine?!

395
00:17:16,869 --> 00:17:20,069
El trebuie să fie o pisică
într-un costum de piele de raton!

396
00:17:20,072 --> 00:17:21,742
Porcul 1: Permiteți-mi, domnule.

397
00:17:22,541 --> 00:17:23,811
(Ptoo!!

398
00:17:23,809 --> 00:17:25,539
(suierat)

399
00:17:25,544 --> 00:17:26,984
(pop!)

400
00:17:26,979 --> 00:17:29,649
(sunet de dezumflare)

401
00:17:30,382 --> 00:17:31,822
Melissa: A reușit!

402
00:17:31,817 --> 00:17:33,647
Ralph: Slavă Domnului că este în siguranță!

403
00:17:33,652 --> 00:17:35,552
Schaeffer: Doar că acum e singur

404
00:17:35,554 --> 00:17:38,164
cu Grim.
Melissa: Cel sumbru!

405
00:17:38,157 --> 00:17:40,387
Ralph: Cel sumbru...
Melissa: Oh, nu!

406
00:17:40,392 --> 00:17:42,862
Schaeffer: Haide, gașcă,
avem de lucru.

407
00:17:44,696 --> 00:17:46,396
Cyril: Acum ai făcut-o.

408
00:17:46,398 --> 00:17:49,068
Nu e timp de pierdut.
Urmăriți-mă!

409
00:17:49,068 --> 00:17:53,408
♪

410
00:17:53,405 --> 00:17:55,705
♪ (muzică plină de suspans) ♪

411
00:17:55,707 --> 00:17:59,777
Bert: Ehhh... este,
devine greu de văzut.

412
00:17:59,778 --> 00:18:00,908
♪

413
00:18:00,913 --> 00:18:03,123
Oooo-eeeeh!

414
00:18:04,216 --> 00:18:06,916
Oh! Trebuie să fiu mai atent.

415
00:18:06,919 --> 00:18:09,719
♪

416
00:18:09,721 --> 00:18:11,221
Oooh! Eeeh!

417
00:18:11,223 --> 00:18:14,733
Aaah, trebuie să plec de aici!

418
00:18:14,726 --> 00:18:17,656
♪

419
00:18:17,663 --> 00:18:19,973
Oh... Nu!

420
00:18:19,965 --> 00:18:22,225
♪

421
00:18:22,234 --> 00:18:23,874
Ajutor! Ajutor!

422
00:18:23,869 --> 00:18:27,109
(bombăind în panică)

423
00:18:27,106 --> 00:18:29,576
(bucătură!)

424
00:18:29,575 --> 00:18:32,105
♪

425
00:18:32,111 --> 00:18:33,281
Porcul 1: Uită-te la asta.

426
00:18:33,278 --> 00:18:35,278
(citind) Samaritan Sneer,

427
00:18:35,280 --> 00:18:37,820
un aardvark-atarian generos...

428
00:18:37,816 --> 00:18:40,146
Porcul 2: ..cine a donat
fiecare banut

429
00:18:40,152 --> 00:18:42,252
a câștigat vreodată...

430
00:18:42,254 --> 00:18:44,394
Porci: ...la cauze demne?!

431
00:18:44,389 --> 00:18:48,129
Porcul 3: Acesta este secretul
ne-am protejat?!

432
00:18:48,127 --> 00:18:50,527
(râsete)

433
00:18:50,529 --> 00:18:52,599
Cyril: Găsești
ceva amuzant

434
00:18:52,598 --> 00:18:55,998
despre un Sneer care
și-a dat toți banii?

435
00:18:56,001 --> 00:18:57,341
Porcii: Nu, domnule! Nu, domnule!

436
00:18:57,336 --> 00:19:00,436
Cyril: Un râs urât, care a dat
totul departe de organizații de caritate?!

437
00:19:00,439 --> 00:19:03,109
Această statuie este o
rușine pentru mine!

438
00:19:03,108 --> 00:19:05,338
Mi-ar putea strica imaginea pentru totdeauna!

439
00:19:05,344 --> 00:19:07,614
Oh! Uh-uh-uhhh!

440
00:19:07,613 --> 00:19:10,423
Porcul 3: Dar domnule, de ce
nu-l distrugi?

441
00:19:10,415 --> 00:19:11,415
Cyril: Să-l distrugi?!

442
00:19:11,416 --> 00:19:13,346
Porcul 2: Da
Domnule, distruge-l.

443
00:19:14,019 --> 00:19:18,289
Cyril: Pe lângă faptul că sunt tăcut,
umil, generos și bun...

444
00:19:18,290 --> 00:19:21,030
De asemenea, mă țin mereu de cuvânt.

445
00:19:22,694 --> 00:19:24,134
Samaritean: Promite-mi...

446
00:19:24,863 --> 00:19:26,833
Cyril: Sugerez,
tu faci la fel.

447
00:19:26,832 --> 00:19:28,372
Porcii: Da, domnule!

448
00:19:28,367 --> 00:19:31,467
Cyril: Pentru că, dacă o suflare
iese vreodată despre asta,

449
00:19:31,470 --> 00:19:33,940
te vor da cu piciorul
off la linia de 50 de metri

450
00:19:33,939 --> 00:19:35,639
la Super Bowl de anul viitor.

451
00:19:35,641 --> 00:19:37,841
Este clar?
Porcii: Da, domnule!

452
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
Porcul 1: Secretul tău
în siguranță cu noi, domnule.

453
00:19:40,012 --> 00:19:43,052
Porcul 2: Buzele noastre sunt sigilate!
Cyril: La fel e soarta ta!

454
00:19:43,048 --> 00:19:46,018
Acum, ia-ți această oră de unde nu
cineva o va găsi vreodată.

455
00:19:46,018 --> 00:19:47,848
Porcii: (luptă)
(sunet de rostogolire)

456
00:19:47,853 --> 00:19:49,053
Cyril: Împinge!

457
00:19:49,054 --> 00:19:51,564
Înainte de acel nenorocit raton
ii vine in fire!

458
00:19:51,557 --> 00:19:55,627
Porci: (luptându-se)

459
00:19:55,627 --> 00:19:57,627
Bert: (confuz)
huh?

460
00:19:57,629 --> 00:19:59,159
Unde sunt?

461
00:19:59,731 --> 00:20:00,901
ce sunt eu?

462
00:20:02,234 --> 00:20:04,074
(tipete!)
Grim!

463
00:20:04,069 --> 00:20:05,469
Oh, da!

464
00:20:05,470 --> 00:20:07,640
♪ (muzică dramatică) ♪

465
00:20:07,639 --> 00:20:11,709
Hei, hei! Heeeeeey!

466
00:20:11,710 --> 00:20:14,010
O, nu! Podul de frânghie!

467
00:20:14,012 --> 00:20:15,652
Eu, eu, nu mă pot opri!

468
00:20:15,647 --> 00:20:17,047
Mă duc.

469
00:20:17,049 --> 00:20:19,019
E peste tot!

470
00:20:19,017 --> 00:20:20,317
(accident!)

471
00:20:20,319 --> 00:20:21,389
(boing!)

472
00:20:22,020 --> 00:20:23,590
(boing-boing!)

473
00:20:23,589 --> 00:20:25,659
Melissa: Bert, ești bine?

474
00:20:26,358 --> 00:20:27,758
Bert: Nu? Melissa?

475
00:20:27,759 --> 00:20:29,159
Ralph, Schaeffer...

476
00:20:29,161 --> 00:20:30,901
w-w-ce faci aici?

477
00:20:30,896 --> 00:20:32,426
Ralph: Te-am urmărit.

478
00:20:32,431 --> 00:20:34,601
Te-am crezut
ar putea avea nevoie de ajutorul nostru.

479
00:20:34,600 --> 00:20:37,540
Dar arăți ca tine
a făcut totul bine pe cont propriu.

480
00:20:37,536 --> 00:20:40,436
Bert: Uh-eh... oh da!

481
00:20:40,439 --> 00:20:44,039
Ascultă, băieți, nu ați face-o
cred lucrurile pe care le-am văzut.

482
00:20:44,042 --> 00:20:45,512
Erau șerpi mari,

483
00:20:45,510 --> 00:20:47,780
și monștri cu dinți uriași

484
00:20:47,779 --> 00:20:50,919
și monstrul Grim.

485
00:20:50,916 --> 00:20:54,116
De ce, după ce am trecut
podul, el...

486
00:20:54,119 --> 00:20:55,289
Podul!

487
00:20:55,287 --> 00:20:57,757
Hei, cine a reparat podul?

488
00:20:57,756 --> 00:20:59,886
Melissa: Ei bine,
l-am cam făcut pe Bert.

489
00:20:59,891 --> 00:21:03,401
Dar cu siguranță nu am fi putut
a făcut-o fără guma de mestecat.

490
00:21:03,929 --> 00:21:05,929
Bert: (chicotește)

491
00:21:05,931 --> 00:21:08,971
Schaeffer/Bert: (râde)

492
00:21:11,603 --> 00:21:15,713
Bert: ...și apoi am spus
către Grim, „Oh, da?!”

493
00:21:15,707 --> 00:21:17,677
Și l-am luptat cu el la pământ

494
00:21:17,676 --> 00:21:20,276
iar apoi s-a întors
palid și a fugit de la mine.

495
00:21:20,279 --> 00:21:22,609
Hah, am râs atât de tare!

496
00:21:22,614 --> 00:21:24,054
(râde)

497
00:21:24,049 --> 00:21:27,419
M-am rostogolit chiar în jos de la
vârful muntelui

498
00:21:27,419 --> 00:21:29,119
si apoi...

499
00:21:29,121 --> 00:21:31,291
Ah! Vârf muntelui?!

500
00:21:31,290 --> 00:21:33,590
Am reușit.

501
00:21:33,592 --> 00:21:36,062
Am ajuns în vârful
Muntele Evergreen!

502
00:21:36,662 --> 00:21:39,002
EU!! Bert Raccoon!

503
00:21:38,997 --> 00:21:42,867
Cel mai mare alpinist
în toată lumea largă!

504
00:21:43,435 --> 00:21:44,495
Si am facut-o!!

505
00:21:45,504 --> 00:21:47,814
Singur...
Melissa: Ai făcut-o, Bert!

506
00:21:47,806 --> 00:21:50,536
Și Ralph și cu mine
a invatat ceva.

507
00:21:50,542 --> 00:21:53,512
Ralph: Da, e frumos
a face lucrurile singur,

508
00:21:53,512 --> 00:21:57,622
dar este și mai frumos de împărtășit
experiențele... împreună!

509
00:21:57,616 --> 00:22:00,286
Melissa: Și ne place să împărtășim
lucruri cu tine, Bert.

510
00:22:00,285 --> 00:22:02,215
Bert: Awww, Doamne...

511
00:22:02,754 --> 00:22:04,764
Schaeffer: Ei bine,
Ar fi bine să mă întorc

512
00:22:04,756 --> 00:22:06,186
lui Broo și copiilor.

513
00:22:06,191 --> 00:22:08,861
Melissa: La revedere Schaeffer!
Ralph: Și mulțumesc!

514
00:22:08,860 --> 00:22:10,860
Bert: Da, multumesc mult!

515
00:22:10,862 --> 00:22:12,302
Schaeffer: Oricând.

516
00:22:16,435 --> 00:22:18,465
(sunet de clic)

517
00:22:18,470 --> 00:22:19,940
Broo: Ruff!
(whizzzz)

518
00:22:19,938 --> 00:22:21,108
(gâfâind)

519
00:22:21,106 --> 00:22:22,766
Ruff-ruff!

520
00:22:22,774 --> 00:22:26,884
Schaeffer/Broo: (latră fericit)

521
00:22:26,878 --> 00:22:28,448
♪ (muzică blândă) ♪

522
00:22:28,447 --> 00:22:29,817
Dan: Bună dimineața, copii.

523
00:22:29,815 --> 00:22:31,645
Julie: Bună dimineața, tati.
Tommy: Bună dimineața, tată!

524
00:22:31,650 --> 00:22:33,690
Dan: Ai dormit bine?
Julie: Uh-huh!

525
00:22:33,685 --> 00:22:36,185
Mulțumesc lui Broo!
Tommy: Și Schaeffer!

526
00:22:36,188 --> 00:22:38,458
S-au speriat
tot felul de lucruri.

527
00:22:38,457 --> 00:22:40,187
Julie: Și suntem siguri
unul dintre ei era Grimm.

528
00:22:40,192 --> 00:22:44,332
Dan: (râde)
Cine e pentru prăjituri calde și cârnați?

529
00:22:44,329 --> 00:22:45,859
Julie: Prăjituri calde și cârnați?

530
00:22:45,864 --> 00:22:48,604
Tommy: Prăjituri calde și
cârnați. O, băiete!!

531
00:22:48,600 --> 00:22:49,670
Julie: Hai să mergem!

532
00:22:49,668 --> 00:22:51,368
Dan: Ultimul la
Bucătăria e un ou stricat!

533
00:22:51,370 --> 00:22:54,440
Tommy: Nu sunt!
(latrat fericit)

534
00:22:54,439 --> 00:22:56,409
Naratorul: Exact ca
Bert Raccoon,

535
00:22:56,408 --> 00:22:59,578
Tommy și Julie au cucerit
noaptea și fricile ei

536
00:22:59,578 --> 00:23:01,208
toate de la sine!

537
00:23:01,213 --> 00:23:03,353
Și prima lor noapte
singur în pădure

538
00:23:03,348 --> 00:23:05,348
ar fi prețuit și
amintite de ei

539
00:23:05,350 --> 00:23:07,820
pentru mult, mult timp.

540
00:23:08,987 --> 00:23:09,117
usic) ♪

541
00:23:10,555 --> 00:23:30,835
♪ Ooooooh ♪

542
00:23:30,842 --> 00:23:39,852
♪ Poți alerga cu noi ♪

543
00:23:39,851 --> 00:23:44,521
♪ Avem
tot ce ai nevoie ♪

544
00:23:44,523 --> 00:23:47,163
♪ Alerga cu noi ♪

545
00:23:47,159 --> 00:23:50,859
♪ Suntem liberi ♪

546
00:23:50,862 --> 00:23:54,372
♪ Vino cu noi ♪

547
00:23:54,366 --> 00:23:58,896
♪ Văd pasiune în ochii tăi ♪

548
00:23:58,904 --> 00:24:01,674
♪ Alerga cu noi ♪

549
00:24:01,673 --> 00:24:08,583
♪ Oh-oh-oooh, fugi cu noi ♪

550
00:24:08,580 --> 00:24:13,390
♪ Avem totul
ai nevoie de ♪

551
00:24:13,385 --> 00:24:15,585
♪ Alerga cu noi ♪

552
00:24:15,635 --> 00:24:20,185
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


